Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak najbardziej
...plan pracy wchodzących w skład załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie
jak najbardziej
ograniczał dawkę równoważną, na jaką narażony jest płód, a w każdym przypadku...
...they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the foetus
as low as
can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for
zapewnia, by plan pracy wchodzących w skład załóg kobiet, które powiadomiły operatora, że są w ciąży, możliwie
jak najbardziej
ograniczał dawkę równoważną, na jaką narażony jest płód, a w każdym przypadku zapewnia, by dawka nie przekroczyła 1 mSv do końca okresu ciąży;
Ensure that the working schedules for female crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the foetus
as low as
can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
Unia powinna dążyć do
jak najbardziej
efektywnego wykorzystywania dostępnych zasobów, by zoptymalizować wpływ prowadzonych przez siebie działań zewnętrznych.
The Union should seek the
most
efficient use of available resources in order to optimise the impact of its external action.
Unia powinna dążyć do
jak najbardziej
efektywnego wykorzystywania dostępnych zasobów, by zoptymalizować wpływ prowadzonych przez siebie działań zewnętrznych.
The Union should seek the
most
efficient use of available resources in order to optimise the impact of its external action.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie...
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie z systemem A1.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie...
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie z systemem A1.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie...
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie z systemem A1.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie...
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie z systemem A1.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie...
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie z systemem A1.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie...
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie z systemem A1.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie...
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
W celu umożliwienia
jak najbardziej
efektywnego wykorzystania dostępnych zasobów, przy równoczesnym uwzględnieniu struktury wywozowej Wspólnoty, należy ustalić refundacje wywozowe do orzechów zgodnie z systemem A1.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
Władze włoskie uważają, że w niniejszym przypadku można uznać, że okoliczności te są
jak najbardziej
wykluczone, ponieważ intencją ustawodawcy było jednie ustanowienie programu częściowej...
The Italian authorities believe that, in the case in question, these eventualities can be considered to have been ruled out entirely, since the sole intention of the legislature was to establish a...
Władze włoskie uważają, że w niniejszym przypadku można uznać, że okoliczności te są
jak najbardziej
wykluczone, ponieważ intencją ustawodawcy było jednie ustanowienie programu częściowej rekompensaty a posteriori strat powstałych w wyniku kryzysu w sektorze.
The Italian authorities believe that, in the case in question, these eventualities can be considered to have been ruled out entirely, since the sole intention of the legislature was to establish a system of partial and ex post compensation in respect of losses caused by the crisis in the sector.
...mogą dążyć do pogodzenia wyników modelu bottom-up z wynikami modelu top-down w celu osiągnięcia
jak najbardziej
wiarygodnych wyników oraz w celu uniknięcia znacznych rozbieżności między hipotetycz
...the results of a bottom-up model with the results of a top-down model in order to produce
as
robust results as possible
and to avoid large discrepancies in operating cost, capital cost and c
Biorąc pod uwagę fakt, że model typu botttom-up opiera się w większości na danych pochodnych, np. koszty sieci są obliczane z wykorzystaniem informacji pochodzących od sprzedawców sprzętu, organy regulacyjne mogą dążyć do pogodzenia wyników modelu bottom-up z wynikami modelu top-down w celu osiągnięcia
jak najbardziej
wiarygodnych wyników oraz w celu uniknięcia znacznych rozbieżności między hipotetycznym i rzeczywistym operatorem w zakresie kosztów eksploatacji, kosztów kapitałowych oraz alokacji kosztów.
Given the fact that a bottom-up model is based largely on derived data, e.g. network costs are computed using information from equipment vendors, regulators may wish to reconcile the results of a bottom-up model with the results of a top-down model in order to produce
as
robust results as possible
and to avoid large discrepancies in operating cost, capital cost and cost allocation between a hypothetical and a real operator.
Stosowane pestycydy muszą być
jak najbardziej
ukierunkowane na osiągnięcie danego celu i powodować jak najmniej skutków ubocznych dla zdrowia ludzi, dla organizmów niebędących celem zwalczania i dla...
The pesticides applied shall be
as
specific as possible
for the target and shall have the least side effects on human health, non-target organisms and the environment.
Stosowane pestycydy muszą być
jak najbardziej
ukierunkowane na osiągnięcie danego celu i powodować jak najmniej skutków ubocznych dla zdrowia ludzi, dla organizmów niebędących celem zwalczania i dla środowiska.
The pesticides applied shall be
as
specific as possible
for the target and shall have the least side effects on human health, non-target organisms and the environment.
...oraz strategię wymaganą do zapewnienia, aby działania kontrolne i inspekcyjne były możliwie
jak najbardziej
jednolite, skuteczne i korzystne ekonomicznie.
...measures specified and the strategy required to ensure that control and inspection activities are
as
uniform, effective and economical as
possible.
Każdy indywidualny program kontroli i inspekcji określa swoje cele, wspólne priorytety i procedury, jak również kryteria referencyjne dotyczące działań w zakresie kontroli i inspekcji, oczekiwane rezultaty stosowania określonych środków oraz strategię wymaganą do zapewnienia, aby działania kontrolne i inspekcyjne były możliwie
jak najbardziej
jednolite, skuteczne i korzystne ekonomicznie.
Each specific control and inspection programme shall state its objectives, common priorities and procedures as well as benchmarks for control and inspection activities, the expected results of the measures specified and the strategy required to ensure that control and inspection activities are
as
uniform, effective and economical as
possible.
Aby zapewnić podmiotom gospodarczym
jak najbardziej
jednolite warunki, rozporządzenie jest najodpowiedniejszym instrumentem prawnym służącym uregulowaniu wprowadzania do obrotu i używania prekursorów...
In order to ensure the
greatest degree
of uniformity for economic operators, a regulation is the most
appropriate legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
Aby zapewnić podmiotom gospodarczym
jak najbardziej
jednolite warunki, rozporządzenie jest najodpowiedniejszym instrumentem prawnym służącym uregulowaniu wprowadzania do obrotu i używania prekursorów materiałów wybuchowych.
In order to ensure the
greatest degree
of uniformity for economic operators, a regulation is the most
appropriate legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
Przewód przesyłowy cząstek stałych nie może być dłuższy niż 1020 mm a jego długość należy możliwie
jak najbardziej
zminimalizować.
The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Przewód przesyłowy cząstek stałych nie może być dłuższy niż 1020 mm a jego długość należy możliwie
jak najbardziej
zminimalizować.
The particulate transfer tube must not exceed 1020 mm in length, and must be minimised in length whenever possible.
Ponadto władze niemieckie twierdzą, że Sovello
jak najbardziej
borykało się z trudnościami charakterystycznymi dla MŚP, a projekt inwestycyjny nie zostałby zrealizowany bez pomocy państwa, w tym...
Moreover, Germany is of the opinion that Sovello suffered indeed from the typical handicaps of an SME, and that without the State aid including the SME bonus, the investment project would not have...
Ponadto władze niemieckie twierdzą, że Sovello
jak najbardziej
borykało się z trudnościami charakterystycznymi dla MŚP, a projekt inwestycyjny nie zostałby zrealizowany bez pomocy państwa, w tym premii dla MŚP.
Moreover, Germany is of the opinion that Sovello suffered indeed from the typical handicaps of an SME, and that without the State aid including the SME bonus, the investment project would not have been carried out.
(Papier niepowlekany w kolorze Pantone 100 (żółty) lub w kolorze
jak najbardziej
do niego zbliżonym, o formacie DIN A4, 100 g/m 2 lub powyżej)
(Colour Pantone 100 (yellow), or
as
close as possible
to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more
)
(Papier niepowlekany w kolorze Pantone 100 (żółty) lub w kolorze
jak najbardziej
do niego zbliżonym, o formacie DIN A4, 100 g/m 2 lub powyżej)
(Colour Pantone 100 (yellow), or
as
close as possible
to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more
)
(Papier niepowlekany w kolorze Pantone 182 (różowy) lub w kolorze
jak najbardziej
do niego zbliżonym, o formacie DIN A4, 100 g/m 2 lub powyżej )
(Colour Pantone 182 (pink), or
as
close as possible
to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more
)
(Papier niepowlekany w kolorze Pantone 182 (różowy) lub w kolorze
jak najbardziej
do niego zbliżonym, o formacie DIN A4, 100 g/m 2 lub powyżej )
(Colour Pantone 182 (pink), or
as
close as possible
to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more
)
( Papier niepowlekany w kolorze Pantone 358 (jasnozielony) lub w kolorze
jak najbardziej
do niego zbliżonym, o formacie DIN A4 )
( Colour Pantone 358 (light green), or
as
close as possible
to this colour, format DIN A4 uncoated paper )
( Papier niepowlekany w kolorze Pantone 358 (jasnozielony) lub w kolorze
jak najbardziej
do niego zbliżonym, o formacie DIN A4 )
( Colour Pantone 358 (light green), or
as
close as possible
to this colour, format DIN A4 uncoated paper )
...miejsc siedzących, bez wywoływania ruchu miednicy lub tułowia, umieścić pięty manekina możliwie
jak najbardziej
do przodu na płycie podłogowej, bez ściskania poduszki siedzenia więcej niż ściśnięc
...other seating positions, without inducing pelvis or torso movement, place the heels of the dummy
as
far forward as
possible on the floor-pan without compressing the seat cushion more than the compr
W odniesieniu do innych miejsc siedzących, bez wywoływania ruchu miednicy lub tułowia, umieścić pięty manekina możliwie
jak najbardziej
do przodu na płycie podłogowej, bez ściskania poduszki siedzenia więcej niż ściśnięcie spowodowane masą nogi.
For other seating positions, without inducing pelvis or torso movement, place the heels of the dummy
as
far forward as
possible on the floor-pan without compressing the seat cushion more than the compression due to the weight of the leg. 
